1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Téléchargé depuis
YTS.BZ
2
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Site officiel des films YIFY :
YTS.BZ
3
00:01:29,260 --> 00:01:31,956
Hé, qu'en penses-tu
c'est le record du monde
4
00:01:32,130 --> 00:01:33,782
pendant le plus longtemps
sans dormir ?
5
00:01:35,130 --> 00:01:36,130
Prends un papa.
6
00:01:37,260 --> 00:01:38,391
Je viens d'en prendre un.
7
00:01:38,565 --> 00:01:41,000
C'est nul.
8
00:01:44,956 --> 00:01:47,217
Hé, tu penses
Je devrais dire à Dev ce que je ressens ?
9
00:01:48,347 --> 00:01:49,913
Si tu veux, ouais.
10
00:01:51,652 --> 00:01:54,956
C'est juste que... je ne veux pas
pour rendre les choses bizarres,
comme, au sein du groupe.
11
00:01:58,391 --> 00:02:00,565
Mais j'ai l'impression que si je ne dis pas
n'importe quoi avant la pause,
12
00:02:00,739 --> 00:02:02,173
alors ça n'arrivera jamais.
13
00:02:02,347 --> 00:02:04,347
D'accord, alors fais-le.
14
00:02:10,565 --> 00:02:13,043
- Est-ce qu'elle, genre,
tu as dit quelque chose sur moi ?
- Non, non.
15
00:02:16,956 --> 00:02:18,304
- C'est une bonne chose, ou ?
- Je ne sais pas, mec.
16
00:02:18,478 --> 00:02:19,304
Je ne sais pas.
17
00:02:21,304 --> 00:02:23,304
- Je veux dire, dois-je lui dire ?
Pensez-vous...
- Oh mon Dieu, d'accord.
18
00:02:23,478 --> 00:02:25,565
Droite. Toi, tu as
juste pour le faire. D'accord?
19
00:02:25,739 --> 00:02:27,652
Ou bien, tu dois arrêter
en parler.
Parce que plus tu en parles,
20
00:02:27,826 --> 00:02:28,869
plus ça va
me rend fou,
21
00:02:29,043 --> 00:02:30,304
et tu ne le feras jamais, alors.
22
00:02:36,695 --> 00:02:38,869
Allez, détends-toi.
23
00:02:39,608 --> 00:02:40,782
Putain d'idiot.
24
00:02:55,043 --> 00:02:56,043
Oh, hé, ma fille.
25
00:02:56,565 --> 00:02:57,434
Hé.
26
00:02:58,565 --> 00:03:01,000
Salut Dev, comment s'est passé le travail ?
27
00:03:01,608 --> 00:03:03,173
Avez-vous vu des cadavres ?
28
00:03:03,347 --> 00:03:05,739
Rien ne s'est passé. Rien de remarquable.
29
00:03:06,826 --> 00:03:08,130
N'est-ce pas une bonne chose ?
30
00:03:08,695 --> 00:03:10,086
Pas quand j'aurais pu
étudié.
31
00:03:13,695 --> 00:03:15,521
Allons-nous réellement
réussir ce test ?
32
00:03:15,695 --> 00:03:17,869
Oui, oui, bien sûr.
33
00:03:22,217 --> 00:03:24,826
Vous connaissez ce gamin Jasper,
dans notre classe ?
34
00:03:25,000 --> 00:03:26,608
Qui est assis au dernier rang.
35
00:03:28,043 --> 00:03:30,130
Il y a beaucoup de monde
dans cette salle de conférence.
36
00:03:31,086 --> 00:03:33,521
Ok, eh bien, j'en avais un Chem
avec lui le semestre dernier.
37
00:03:33,695 --> 00:03:36,782
Il avait ce guide d'étude fou
avec tous ces schémas,
38
00:03:36,956 --> 00:03:38,695
et des modèles, et des mnémoniques,
39
00:03:38,869 --> 00:03:42,086
genre, tout ça
pour mémoriser des composés.
40
00:03:42,695 --> 00:03:43,521
Malade, non ?
41
00:03:45,826 --> 00:03:47,000
- Ryan.
- Hein?
42
00:03:47,782 --> 00:03:48,652
Guide d'étude.
43
00:03:48,826 --> 00:03:50,478
Oh, ouais, ouais, Jasper.
44
00:03:50,652 --> 00:03:53,173
Euh, il en a probablement un
pour cet essai.
45
00:03:53,782 --> 00:03:54,913
Pourquoi voulait-il nous aider ?
46
00:03:56,652 --> 00:03:57,913
Je pense qu'il acceptera un échange.
47
00:03:59,173 --> 00:04:00,000
Pour quoi?
48
00:04:02,086 --> 00:04:04,130
- Non, non.
- Non.
49
00:04:04,304 --> 00:04:06,782
- Non.
- Pas la ganja !
50
00:04:06,956 --> 00:04:08,130
Certainement pas.
51
00:04:09,304 --> 00:04:10,130
Non.
52
00:04:13,000 --> 00:04:13,869
Jaspe !
53
00:04:15,434 --> 00:04:16,260
Jaspe!
54
00:04:17,608 --> 00:04:19,304
Oh, quoi de neuf, Ryan ?
55
00:04:20,217 --> 00:04:21,608
Où vas-tu? Euh...
56
00:04:23,608 --> 00:04:24,869
Comment se passe tes examens finaux ?
57
00:04:25,043 --> 00:04:26,000
Accroché là-dedans.
58
00:04:27,000 --> 00:04:28,434
Vas-tu à la bibliothèque ?
59
00:04:28,608 --> 00:04:30,260
Non, je ne sais pas vraiment, euh,
60
00:04:30,434 --> 00:04:31,782
étudier avec les gens.
61
00:04:32,434 --> 00:04:34,217
Oh d'accord.
62
00:04:35,521 --> 00:04:38,173
Tu brûles du gaz
dans ta chambre, n'est-ce pas ?
63
00:04:39,347 --> 00:04:43,739
Ouais, je suis totalement
brûler du gaz dans ma chambre.
64
00:04:43,913 --> 00:04:45,652
Ouais. Mes amis Dev et Maya
65
00:04:45,826 --> 00:04:48,782
j'en ai une once
une folle variété californienne.
66
00:04:48,956 --> 00:04:49,869
Je pense que vous allez adorer.
67
00:04:50,608 --> 00:04:52,913
Ça a l'air cool.
68
00:04:54,956 --> 00:04:56,173
Ouais, euh...
69
00:04:56,869 --> 00:04:58,086
Tu dois juste entendre l'histoire.
70
00:04:59,000 --> 00:05:00,043
Tu veux entendre l'histoire ?
71
00:05:00,913 --> 00:05:01,956
Tu veux mon guide d'étude ?
72
00:05:02,521 --> 00:05:05,739
J'ai vraiment, vraiment
je veux ton guide d'étude, ouais.
73
00:05:05,913 --> 00:05:08,565
Mais, mais, mais, écoute-moi,
J'ai une idée.
74
00:05:09,826 --> 00:05:12,217
Tu reviens avec nous,
nous allons vous enfumer,
75
00:05:12,391 --> 00:05:15,043
commande des tacos,
nous allons étudier un peu.
76
00:05:15,217 --> 00:05:17,826
Ce sera juste nous quatre.
Ce sera super cool.
77
00:05:20,826 --> 00:05:21,782
Euh...
78
00:05:23,695 --> 00:05:25,043
...d'accord.
79
00:05:25,217 --> 00:05:27,000
- Cool? Faisons-le.
- Ouais. Ouais, bien sûr.
80
00:05:27,173 --> 00:05:29,347
- Bien.
- Hé, je ne vous paie pas les gars
pour les tacos, donc.
81
00:05:29,521 --> 00:05:30,391
Ouais.
82
00:05:36,086 --> 00:05:38,956
Ouais, mec, la dernière fois
J'ai fumé cette merde,
J'étais genre, putain...
83
00:05:39,130 --> 00:05:43,739
littéralement, je mangeais putain
peaux de pommes de terre au four,
84
00:05:43,913 --> 00:05:47,086
regardé une saison entière
de Victorieux,
et ma mère m'a appelé.
85
00:05:47,260 --> 00:05:49,347
Attends, il n'y aura pas
peaux de pommes de terre au four
je suis sorti de ce truc, non ?
86
00:05:49,521 --> 00:05:51,347
- Non, non. Ne t'inquiète pas.
Ouais, non, tu vas bien.
- Je suis intolérant au lactose.
87
00:05:51,521 --> 00:05:53,347
Je veux dire, je ne sais même pas vraiment
je les aime tellement.
88
00:05:55,913 --> 00:05:57,869
Ouais, donc la dernière fois
J'ai fumé cette merde,
89
00:05:58,043 --> 00:06:00,347
J'ai fini sur mon putain de toit
sans mon pantalon.
90
00:06:01,086 --> 00:06:03,217
Et genre, personne ne me l'a dit
comment même j'y suis arrivé.
91
00:06:03,391 --> 00:06:05,086
Oh merde.
92
00:06:07,869 --> 00:06:09,000
- Hé.
- Oh merde.
93
00:06:10,260 --> 00:06:11,260
Ça va ?
94
00:06:12,043 --> 00:06:13,260
Ça va ? Allons vous lever.
95
00:06:24,304 --> 00:06:25,782
Hé, tu vis par ici ?
96
00:06:26,478 --> 00:06:27,478
Puis-je te ramener à la maison ?
97
00:06:30,869 --> 00:06:32,000
Vous êtes les bienvenus.
98
00:06:33,478 --> 00:06:34,347
Qu'est-ce que c'est ça?
99
00:06:42,739 --> 00:06:43,608
Quels sont-ils?
100
00:06:44,913 --> 00:06:45,739
Comment le saurais-je ?
101
00:06:47,695 --> 00:06:49,478
Ils ont l'air personnalisés.
102
00:06:50,521 --> 00:06:52,000
Il n'y a aucune étiquette dessus.
103
00:06:53,130 --> 00:06:53,869
Je ne sais pas.
104
00:06:54,043 --> 00:06:55,130
Donc, si nous, euh,
105
00:06:55,304 --> 00:06:56,565
je les ai pris avec nous,
106
00:06:57,043 --> 00:06:58,956
il ne tomberait pas et ne mourrait pas ?
107
00:06:59,913 --> 00:07:01,608
Pas à moins qu'il court
une pharmacie devant chez lui.
108
00:07:03,478 --> 00:07:05,347
Eh bien, disons, euh,
accrochez-vous à eux.
109
00:07:06,260 --> 00:07:08,000
Je peux juste le lui donner.
Il est juste là.
110
00:07:09,043 --> 00:07:10,826
Mais il est si loin.
111
00:07:23,913 --> 00:07:26,869
Putain de merde. C'est serré, mec.
112
00:07:27,043 --> 00:07:28,913
Jasper, espèce de putain de légende.
113
00:07:29,086 --> 00:07:31,695
Qu'est-ce que j'ai dit à propos de ce type ?
114
00:07:34,043 --> 00:07:34,913
Pas mal.
115
00:07:35,826 --> 00:07:38,695
Puis-je vous intéresser
dans l'un d'entre eux ?
116
00:07:39,260 --> 00:07:40,652
- Qu'est-ce que c'est?
- De la méthamphétamine diététique.
117
00:07:40,826 --> 00:07:42,086
Je suis désolé, quoi ?
118
00:07:42,565 --> 00:07:44,391
C'est ce qui va nous attirer tous
un "A" à ce test.
119
00:07:44,565 --> 00:07:46,782
La méthamphétamine diététique est comme
la manière scientifique de le dire.
120
00:07:46,956 --> 00:07:49,347
Non, je suis honnêtement, euh,
j'ai fini d'étudier aujourd'hui.
121
00:07:51,521 --> 00:07:52,478
D'accord.
122
00:07:53,347 --> 00:07:55,478
Avez-vous de la substance,
genre, tout ce que tu es...
123
00:07:55,652 --> 00:07:56,869
Je pense que je vais m'en tenir au café.
124
00:07:57,043 --> 00:07:58,478
Vous pouvez, euh,
profitez de la méthamphétamine.
125
00:07:59,043 --> 00:08:00,608
Combien d'entre eux
as-tu eu aujourd'hui ?
126
00:08:01,260 --> 00:08:03,652
Je pense que c'est mon...
c'est comme trois, trois.
127
00:08:03,826 --> 00:08:05,913
L'un d'eux
en vaut trois.
128
00:08:06,086 --> 00:08:07,347
Essayez-en une moitié.
129
00:08:07,521 --> 00:08:09,347
Je pense que j'ai fini d'étudier
à ce stade.
130
00:08:09,521 --> 00:08:11,782
Alors pourquoi es-tu
doser le café ?
131
00:08:11,956 --> 00:08:15,000
Je merde, genre,
stressé émotionnellement
avant le test maintenant je pense.
132
00:08:15,173 --> 00:08:16,652
J'aimerais pouvoir dire la même chose.
133
00:08:16,826 --> 00:08:18,043
Ryan a mentionné quelque chose
à propos de l'herbe.
134
00:08:18,608 --> 00:08:20,391
La kush de l’espace ?
135
00:08:21,000 --> 00:08:22,739
J'espère vraiment que ce n'est pas le cas
comment vous l'appelez.
136
00:08:22,913 --> 00:08:24,347
- C'est comme ça que je l'appelle.
- Pourquoi?
137
00:08:24,521 --> 00:08:26,391
Parce que... D'accord.
138
00:08:26,565 --> 00:08:28,869
J'ai trouvé ces maîtres extracteurs
en Californie du Nord
139
00:08:29,043 --> 00:08:33,043
qui a des souches génétiquement modifiées
qui pourrait être cultivé à froid
et les environnements sombres.
140
00:08:33,217 --> 00:08:34,695
Comme l’espace.
141
00:08:34,869 --> 00:08:37,652
Alors oui. C'est comme le meilleur
J'en ai déjà eu.
142
00:08:38,521 --> 00:08:39,565
Comment l'avez-vous obtenu ?
143
00:08:40,130 --> 00:08:42,913
Dev a découvert comment parler
à ces mecs en ligne.
144
00:08:43,652 --> 00:08:45,173
Je viens juste de commencer à utiliser Bitcoin.
145
00:08:45,347 --> 00:08:47,086
- Oh, cool. Combien?
- Huit cents.
146
00:08:47,260 --> 00:08:49,000
- Bitcoin ?
- Des dollars américains.
147
00:08:49,173 --> 00:08:50,739
Oh, vous avez dit Bitcoin.
148
00:08:50,913 --> 00:08:53,304
As-tu besoin que je t'explique
pour vous, comment fonctionne la blockchain ?
149
00:08:54,086 --> 00:08:56,956
Non. Eh bien, fais-moi savoir
si vous avez des questions
sur les guides d'étude.
150
00:08:57,130 --> 00:08:59,304
Je sais que les diagrammes de Venn obtiennent
un peu délicat. Je les ai faits.
151
00:08:59,478 --> 00:09:00,652
Merci, vous l'avez compris.
152
00:09:00,826 --> 00:09:02,260
Attends, qu'est-ce que tu vas faire ?
153
00:09:02,434 --> 00:09:04,478
Peut aller se promener,
peut aller se promener.
154
00:09:04,652 --> 00:09:06,826
Euh, nous pourrions faire ça,
fais le moi savoir
quand les tacos arriveront.
155
00:09:07,000 --> 00:09:09,521
Ce serait très sympa, merci.
156
00:09:19,434 --> 00:09:20,347
Il a pris le kush.
157
00:09:24,217 --> 00:09:25,913
Quel putain de gars génial.
158
00:09:27,217 --> 00:09:28,217
Il est génial.
159
00:09:39,304 --> 00:09:40,434
Où est allé Jasper ?
160
00:09:44,434 --> 00:09:46,347
Je ne pense pas qu'il fume jamais
avec d'autres personnes.
161
00:09:47,173 --> 00:09:50,521
En fait, je ne pense pas
Je l'ai déjà vu fumer.
162
00:09:51,739 --> 00:09:53,826
Il ressemble au chat de Schrödinger...
163
00:09:54,782 --> 00:09:56,260
... ou quelque chose comme ça.
164
00:09:56,434 --> 00:09:58,652
Dev, je pense qu'il est dans ta chambre.
165
00:09:59,391 --> 00:10:00,956
Pourquoi serait-il dans ma chambre ?
166
00:10:01,826 --> 00:10:03,695
Parce qu'il est comme,
Le chat de Schrödinger.
167
00:10:09,043 --> 00:10:11,260
Ça va, Jasper ?
168
00:10:15,782 --> 00:10:17,565
Jaspe...
169
00:10:19,086 --> 00:10:21,782
...ça va ?
170
00:10:27,782 --> 00:10:30,956
Jaspe. Êtes-vous d'accord?
171
00:10:33,043 --> 00:10:33,913
Ouais.
172
00:10:35,521 --> 00:10:36,695
J'ai juste besoin de m'allonger.
173
00:10:38,913 --> 00:10:41,652
Que fais-tu dans mon lit ?
174
00:10:41,826 --> 00:10:43,347
Je ne savais pas que c'était ton lit.
175
00:10:43,521 --> 00:10:45,434
Et dans votre pantalon d'extérieur.
176
00:10:45,608 --> 00:10:49,173
Tu es sûr que tu vas bien ?
177
00:10:52,260 --> 00:10:53,521
Juste le sentiment...
178
00:10:54,869 --> 00:10:55,913
...vide.
179
00:10:57,043 --> 00:10:59,173
Oh.
180
00:10:59,347 --> 00:11:02,608
C'est probablement juste le pot.
181
00:11:03,347 --> 00:11:04,521
Ce n'est pas le pot.
182
00:11:12,217 --> 00:11:18,478
D'accord, euh...
eh bien, nous avons tellement étudié
fait après votre guide d’étude.
183
00:11:18,652 --> 00:11:20,260
C'est l'heure des tacos.
184
00:11:20,434 --> 00:11:23,956
Sortons de ma chambre.
185
00:11:28,478 --> 00:11:31,478
Hé, tu te sens à nouveau comme un humain ?
186
00:11:39,304 --> 00:11:42,869
Oui, oui.
Les tacos sont bons, merci.
187
00:11:43,043 --> 00:11:46,956
Euh, mais je suis venu
à la conclusion que
188
00:11:47,130 --> 00:11:49,000
l'herbe de vos gars est juste nulle.
189
00:11:50,304 --> 00:11:52,478
J'espère que vous pourrez
récupérez ce Bitcoin.
190
00:11:54,826 --> 00:11:56,826
je ne pense pas
notre herbe est le problème.
191
00:11:57,000 --> 00:11:58,173
Es-tu bon frère ?
192
00:11:58,347 --> 00:12:00,391
je pensais que tu fumais
tout le temps.
193
00:12:01,217 --> 00:12:04,391
Il n'était pas prêt
pour le royaume extraterrestre.
194
00:12:05,217 --> 00:12:07,565
Non, je n'étais pas ça. je suis juste habitué
à, genre, un effet plus propre.
195
00:12:07,739 --> 00:12:09,000
Ce n’était pas un high pur et simple.
196
00:12:09,913 --> 00:12:12,130
Très bien, nous ne vous donnerons tout simplement pas
plus alors. Problème résolu.
197
00:12:12,304 --> 00:12:14,043
Oh mon Dieu, Ricky ! C'est quoi ce bordel ?
198
00:12:15,347 --> 00:12:16,652
Pouah. Désolé les gars. Attendez.
199
00:12:17,521 --> 00:12:19,304
Salut, Ricky, virgule.
200
00:12:19,478 --> 00:12:22,173
Nous avons besoin de plus de merde ici,
s'il vous plaît, point final.
201
00:12:22,695 --> 00:12:25,434
Nous paierons d'avance
cette fois même. Virgule.
202
00:12:25,608 --> 00:12:27,347
Euh, version étendue s'il vous plaît,
merci.
203
00:12:28,956 --> 00:12:32,130
Oh mon Dieu. Putain de Ricky
me fantôme maintenant.
Où est-il, putain ?
204
00:12:32,304 --> 00:12:34,391
Oh, mon Dieu. Il ne sait même pas
où il est.
205
00:12:34,565 --> 00:12:37,000
Okay, eh bien, c'est génial.
Parce que maintenant nous n'avons plus de papa,
206
00:12:37,173 --> 00:12:41,130
et nous avons Ricky
tombé du visage
de cette putain de planète, comme d'habitude.
207
00:12:41,304 --> 00:12:43,173
Oh mon Dieu, oh mon Dieu, oh mon Dieu.
208
00:12:43,347 --> 00:12:47,217
Je ne suis pas sur le point de laisser
ce putain de Ricky a gâché ma soirée.
209
00:12:48,086 --> 00:12:49,695
Ouais, Ryan, c'est intelligent.
210
00:12:49,869 --> 00:12:52,652
Disons simplement,
finissons simplement d'étudier.
211
00:12:58,260 --> 00:12:59,304
Oh non, je ne bois pas.
212
00:13:00,521 --> 00:13:02,652
Christ. Oh, celui-ci est pour toi.
213
00:13:12,000 --> 00:13:12,869
Waouh !
214
00:13:13,565 --> 00:13:14,434
Aah !
215
00:13:17,521 --> 00:13:19,913
J'ai dit que je t'avais vu venir
Je sors de la salle de bain, mec.
216
00:13:20,086 --> 00:13:21,173
Je sais que c'était toi.
217
00:13:21,347 --> 00:13:22,130
Non.
218
00:13:22,304 --> 00:13:23,434
Non.
219
00:13:24,000 --> 00:13:26,478
Hé, Jaspie, est-ce que tu, euh,
220
00:13:26,652 --> 00:13:28,086
vas-tu étudier avec nous
encore demain ?
221
00:13:29,000 --> 00:13:31,434
Non, je le suis honnêtement,
Je pense que j'ai fini d'étudier.
222
00:13:31,608 --> 00:13:33,956
Je... si tu le voulais,
223
00:13:34,130 --> 00:13:37,434
nous pourrions encore demain.
Je me suis trompé quelques fois.
224
00:13:38,000 --> 00:13:40,217
En fait, je suis un peu fatigué,
donc je pourrais juste m'enfuir maintenant.
225
00:13:40,391 --> 00:13:42,434
- Mais merci pour la nourriture,
cependant. Appréciez-le.
- Droite.
226
00:13:44,130 --> 00:13:46,000
Ouais, je me suis trompé aussi.
227
00:13:46,173 --> 00:13:48,434
Ouais, ouais,
J'en ai quelques-unes.
228
00:13:51,304 --> 00:13:53,434
Euh, ouais, je suis, je suis honoré,
229
00:13:53,608 --> 00:13:56,782
mais, euh, je reçois
assez endormi,
donc je vais probablement m'enfuir maintenant.
230
00:13:56,956 --> 00:14:01,000
- Mais merci.
- Ou nous aurions pu
une petite soirée pyjama.
231
00:14:02,347 --> 00:14:04,826
Ryan, c'est quoi ce bordel ?
232
00:14:05,000 --> 00:14:06,478
Où as-tu eu ça ?
233
00:14:06,652 --> 00:14:09,304
Vous connaissez le vieux ?
Les yeux et le visage.
234
00:14:10,086 --> 00:14:11,521
Tu veux prendre ça ?
235
00:14:12,304 --> 00:14:15,086
Ah ouais, oui.
Je connais ce type, le zombie.
236
00:14:15,260 --> 00:14:17,521
- Ouais, tu sais.
- Celui qui est toujours
se promener dans la ville.
237
00:14:17,695 --> 00:14:19,043
Hm-hmm. Ouais.
238
00:14:19,217 --> 00:14:21,521
Je l'ai trouvé putain face contre terre
sur le béton.
239
00:14:21,695 --> 00:14:22,869
Et ces pilules étaient
juste à côté de lui.
240
00:14:23,043 --> 00:14:24,173
Tu lui as pris sa merde ?
241
00:14:25,173 --> 00:14:26,521
Je veux dire,
à votre avis, qu'est-ce qu'ils sont ?
242
00:14:27,260 --> 00:14:29,304
Mm, je ne sais pas.
Je veux dire, ce sont,
243
00:14:29,478 --> 00:14:30,608
comme, fait maison.
244
00:14:32,521 --> 00:14:33,869
Une seule façon de le savoir.
245
00:14:34,043 --> 00:14:36,000
Mm, non, tu n'en as aucune idée
ce qu'il y a dedans.
246
00:14:36,173 --> 00:14:38,130
C'est tellement dangereux.
247
00:14:38,304 --> 00:14:40,130
Ou vraiment, vraiment amusant.
248
00:14:40,304 --> 00:14:41,260
Mm, non.
249
00:14:42,391 --> 00:14:45,086
Je veux dire, vous avez vu les gars
le vieux, non ?
250
00:14:45,260 --> 00:14:47,130
Il est genre, putain de dingue
hors de son esprit.
251
00:14:48,130 --> 00:14:50,217
Il a probablement fait
cette merde depuis les années 60.
252
00:14:50,391 --> 00:14:52,260
Ouais et Ryan...
253
00:14:52,434 --> 00:14:54,956
Ils savaient se droguer
dans les années 60.
254
00:14:55,130 --> 00:14:59,130
Que tu pourrais juste, mm,
enlève un joli petit charme
de la langue d'un étranger
255
00:14:59,304 --> 00:15:02,391
et puis tu fondrais
dans un lit de marguerites.
256
00:15:02,565 --> 00:15:04,173
C'était l'époque.
257
00:15:04,347 --> 00:15:07,130
- Hmm.
- Non, non, les gens font ça
tout le temps.
258
00:15:07,304 --> 00:15:10,173
Ils entrent simplement dans
l'armoire à pharmacie, et puis
prends ce qu'ils veulent,
259
00:15:10,347 --> 00:15:13,260
et ils nous appellent
et ils sont morts
avant même d'y arriver.
260
00:15:13,434 --> 00:15:15,086
Ouais, mais tu travailles
en tant qu'ambulancier, vous êtes partial.
261
00:15:15,260 --> 00:15:17,304
- Ouais, mais c'est...
- Mais...
262
00:15:18,304 --> 00:15:22,739
...si ce vieil homme fragile
prend ça
et il avance toujours,
263
00:15:22,913 --> 00:15:25,782
nos corps souples de 20 ans
tout ira bien.
264
00:15:25,956 --> 00:15:28,391
Il n'y a que toi qui étais aussi convaincant
quand tu es sobre.
265
00:15:32,695 --> 00:15:34,043
Stupide.
266
00:15:36,739 --> 00:15:38,391
Qui est le prochain ?
267
00:15:39,000 --> 00:15:41,000
- Moi.
- Allez.
268
00:15:43,130 --> 00:15:45,521
- Sérieusement?
- Merci. Ah.
269
00:15:46,652 --> 00:15:47,695
C'est mon eau.
270
00:15:50,869 --> 00:15:51,826
Ouh !
271
00:15:54,217 --> 00:15:56,956
Je l'ai fait.
272
00:15:57,130 --> 00:15:58,739
Vous vous souvenez du temps passé au lac ?
273
00:16:00,391 --> 00:16:01,695
je t'avais connu
pendant environ une semaine.
274
00:16:03,304 --> 00:16:05,782
Tout le monde dit
ne jamais voyager avec des inconnus
275
00:16:05,956 --> 00:16:07,173
mais nous n'avons pas écouté.
276
00:16:11,130 --> 00:16:13,086
C'est ainsi que nous nous rapprochons.
277
00:16:16,739 --> 00:16:18,086
Oh mon Dieu,
je peux en avoir un autre ?
278
00:16:18,260 --> 00:16:19,652
C'est tellement ennuyeux.
279
00:16:23,304 --> 00:16:25,086
- Dév.
- Ouais.
280
00:16:25,260 --> 00:16:26,347
Oui.
281
00:16:26,521 --> 00:16:28,826
D'accord, merci.
282
00:16:29,000 --> 00:16:30,913
Ouais, Dev.
283
00:16:32,043 --> 00:16:33,826
Je devrais prendre ma veste, alors.
284
00:16:34,521 --> 00:16:36,913
Celui-ci est noir
J'ai ton nom partout.
285
00:16:37,086 --> 00:16:39,347
Tu vois? Juste là, Jasper.
286
00:16:43,260 --> 00:16:44,956
Tu es curieux, Jasper.
287
00:16:45,130 --> 00:16:46,695
Tu es un gars curieux.
288
00:16:46,869 --> 00:16:48,565
C'est pourquoi vous êtes un scientifique.
289
00:16:48,739 --> 00:16:51,000
Nous avons tous les deux regardé
dans les yeux de ce vieil homme.
290
00:16:51,869 --> 00:16:52,913
Nous avons vu quelque chose.
291
00:16:53,608 --> 00:16:56,173
Il peut voir de la merde
qu'aucun de nous ne peut voir.
292
00:16:57,086 --> 00:16:58,173
Il savait quelque chose.
293
00:16:59,434 --> 00:17:02,434
Putain, tu prends ça,
nous pouvons voir cette merde.
294
00:17:05,913 --> 00:17:07,434
Très bien, écoutez-moi.
295
00:17:08,347 --> 00:17:10,478
Dans le pire des cas, c'est vraiment nul.
296
00:17:11,478 --> 00:17:12,695
Nous sommes dans le même bateau.
297
00:17:13,869 --> 00:17:15,695
Tu as dit toi-même
tu as fini d'étudier.
298
00:17:17,652 --> 00:17:20,043
Même le pire voyage
touche à sa fin.
299
00:17:36,217 --> 00:17:38,304
Oh!
300
00:17:38,478 --> 00:17:41,304
- Ouais.
- Oui, Jaspie.
301
00:17:41,478 --> 00:17:43,608
Mon putain de garçon, Jasper.
302
00:17:43,782 --> 00:17:45,826
- Jaspe.
- Jaspie, Jaspie, Jaspie,
Jaspie, Jaspie, Jaspie, Jaspie.
303
00:17:46,000 --> 00:17:48,434
Jaspie, Jaspie, Jaspie.
304
00:17:48,608 --> 00:17:51,217
Qu'est-ce que je t'ai dit ?
Ce putain de gars, Jasper.
305
00:17:51,391 --> 00:17:53,347
J'adore dire ton nom.
Putain de Jasper.
306
00:17:53,521 --> 00:17:55,826
Putain ouais.
307
00:18:07,695 --> 00:18:09,347
- Hé.
- Hé.
308
00:18:09,521 --> 00:18:11,782
- Qu'est-ce que tu lis ?
- Une étude de cas.
309
00:18:11,956 --> 00:18:13,086
De quoi parle-t-il ?
310
00:18:16,043 --> 00:18:17,782
Ils ont trouvé ce type, non ?
311
00:18:18,304 --> 00:18:19,739
Et il avait du sang dans ses selles.
312
00:18:19,913 --> 00:18:22,043
Alors, ils pensaient
c'était une infection intestinale.
313
00:18:22,608 --> 00:18:24,260
Mais ensuite ils sont entrés
avec un appareil photo,
314
00:18:24,434 --> 00:18:26,260
et ils ont trouvé que
il y avait ce parasite.
315
00:18:26,434 --> 00:18:28,565
Et il mangeait à sa manière
à travers ses organes.
316
00:18:28,739 --> 00:18:31,782
Et puis juste avant
ça a atteint son foie,
ils l'ont attrapé.
317
00:18:32,565 --> 00:18:33,521
Comment l'ont-ils attrapé ?
318
00:18:34,130 --> 00:18:37,347
Ils l'ont retiré
par son rectum.
319
00:18:37,521 --> 00:18:40,347
- Ouh. Putain.
- Je sais.
320
00:18:40,521 --> 00:18:43,478
Je l'ai fait, comme,
agrandir son rectum ?
321
00:18:43,652 --> 00:18:45,086
Est-ce que ça a élargi le trou ?
322
00:18:46,043 --> 00:18:48,695
- Non. Non.
- Non ? Un gars chanceux.
323
00:18:50,391 --> 00:18:52,217
- Ouais, oui.
- Ouais.
324
00:18:53,000 --> 00:18:55,130
Euh, en fait, je veux parler
avec toi à propos de quelque chose.
325
00:18:55,913 --> 00:18:57,260
Ouais, quoi de neuf ?
326
00:18:57,434 --> 00:18:59,173
Euh, je pense que ce sera cool
327
00:18:59,347 --> 00:19:02,000
si nous, euh, sortons réellement ensemble
plus en tête-à-tête.
328
00:19:03,913 --> 00:19:04,913
Genre, toi et moi.
329
00:19:05,565 --> 00:19:08,043
Je pense qu'après une pause, euh,
330
00:19:08,217 --> 00:19:10,043
nous devrions sortir,
genre, dîner.
331
00:19:10,782 --> 00:19:13,782
Et puis, genre, va voir
332
00:19:13,956 --> 00:19:17,043
un des groupes incroyables
qui sont en ville.
Genre, je pense juste...
333
00:19:18,521 --> 00:19:20,304
...ça pourrait être très amusant.
Euh...
334
00:19:22,086 --> 00:19:24,826
Ouais, je ne sais pas.
Je pense juste que nous aurions pu,
genre, une soirée vraiment amusante et...
335
00:20:21,478 --> 00:20:25,347
Mec, j'emmerde ces putains de pilules.
Putain de stupide.
336
00:20:25,521 --> 00:20:26,782
Vous n'utilisez pas de gants ?
337
00:20:26,956 --> 00:20:27,826
Non.
338
00:20:28,565 --> 00:20:30,086
L'hypochlorite est mauvais
pour votre peau.
339
00:20:30,652 --> 00:20:33,217
Pas si tu te laves les mains
assez tôt après.
340
00:20:35,043 --> 00:20:36,695
Je propose juste une déduction.
341
00:20:36,869 --> 00:20:39,217
Eh bien, merci pour la déduction,
Jaspe.
342
00:20:39,391 --> 00:20:40,956
Tais-toi, les geeks.
343
00:20:41,782 --> 00:20:43,652
Hé, Jasper,
tu veux des céréales ?
344
00:20:55,565 --> 00:20:57,565
- Hé, ça va ?
- Ouais, je vais bien.
345
00:20:57,739 --> 00:20:58,739
Tiens, essaie ça.
346
00:21:00,956 --> 00:21:02,000
Qu'est-ce que c'est?
347
00:21:02,695 --> 00:21:05,043
Cela aide vraiment,
comme un mal de gorge chronique.
348
00:21:05,217 --> 00:21:06,608
Je ne veux pas prendre une autre pilule.
349
00:21:08,173 --> 00:21:10,695
Quand j'étais petite, j'étais
diagnostiqué avec ce qu'ils appellent
350
00:21:10,869 --> 00:21:12,173
une gorge médicalement maigre.
351
00:21:13,782 --> 00:21:14,956
J'ai pris cette pilule
352
00:21:15,130 --> 00:21:16,652
et je jure devant Dieu que ça a réglé le problème.
353
00:21:17,391 --> 00:21:21,434
- Un médi...
Une gorge médicalement maigre ?
- Gorge médicalement maigre.
354
00:21:21,608 --> 00:21:24,521
Comme je...
Rien ne peut tomber du tout.
355
00:21:24,695 --> 00:21:26,391
A part cette pilule,
et puis...
356
00:21:26,565 --> 00:21:27,913
- Pour combien de temps ?
- ...je le promets.
357
00:21:28,086 --> 00:21:28,956
Depuis des années.
358
00:21:29,913 --> 00:21:31,869
- Qu'est-ce que...
- Bravo.
359
00:21:37,739 --> 00:21:39,608
Ryan.
360
00:21:41,739 --> 00:21:43,434
Ryan.
361
00:21:49,739 --> 00:21:51,739
C'est ennuyeux.
362
00:22:03,913 --> 00:22:05,521
Avez-vous déjà trébuché auparavant ?
363
00:22:06,695 --> 00:22:07,565
Non.
364
00:22:09,043 --> 00:22:11,565
Eh bien, que fais-tu pour t'amuser ?
365
00:22:14,826 --> 00:22:15,782
J'aime faire de la randonnée.
366
00:22:16,826 --> 00:22:17,956
Oh vraiment? Où?
367
00:22:18,782 --> 00:22:20,695
Au pied des contreforts.
368
00:22:20,869 --> 00:22:21,869
Oh mon Dieu.
369
00:22:23,304 --> 00:22:24,260
J'adore les contreforts.
370
00:22:29,000 --> 00:22:30,260
J'aime la nature.
371
00:22:32,869 --> 00:22:33,956
Je l'aime tellement.
372
00:22:38,739 --> 00:22:40,478
Tu ne parles pas vraiment
autant, n'est-ce pas ?
373
00:22:46,478 --> 00:22:47,391
C'est bon.
374
00:22:50,521 --> 00:22:52,260
Est-ce que tu te sens
qu'est-ce que je ressens en ce moment ?
375
00:22:55,043 --> 00:22:56,608
Parce que j'aime, j'ai l'impression que...
376
00:22:56,782 --> 00:22:58,869
...toutes les couleurs de cette pièce
sont comme...
377
00:23:00,217 --> 00:23:01,304
...tellement saturé.
378
00:23:03,652 --> 00:23:05,000
J'entends mon lait.
379
00:23:10,826 --> 00:23:11,782
Ouais.
380
00:23:14,347 --> 00:23:16,956
Ces médicaments bizarres pour le vieil homme
nous a eu, comme...
381
00:23:17,913 --> 00:23:19,173
... hé.
382
00:23:25,304 --> 00:23:27,043
Je suppose que ce n'est pas seulement
une autre pilule pour bander.
383
00:23:29,956 --> 00:23:31,000
Attendez une seconde.
384
00:23:32,434 --> 00:23:34,000
Tu ne t'amuses pas,
es-tu ?
385
00:23:38,521 --> 00:23:42,043
Il y a aussi la toux.
On continue, on continue de tousser.
386
00:23:42,782 --> 00:23:46,086
Ouais, ouais, pour de vrai.
387
00:23:47,695 --> 00:23:50,565
Aussi, mes pensées sont
juste comme, rebondissant, comme,
d'avant en arrière, comme,
388
00:23:51,347 --> 00:23:52,826
genre, as-tu déjà
pensé à
389
00:23:53,000 --> 00:23:55,347
comment juste dans un cas,
tu pourrais gâcher ta vie entière ?
390
00:23:55,521 --> 00:23:58,434
Genre, je pourrais juste donner un coup de pied à un bébé
dans la rue, et puis
ma vie entière serait finie.
391
00:23:59,782 --> 00:24:00,869
Est-ce que tu y penses parfois ?
392
00:24:03,913 --> 00:24:04,913
Non.
393
00:24:06,608 --> 00:24:07,565
Oui.
394
00:24:09,652 --> 00:24:10,608
Oui ou non ?
395
00:24:15,000 --> 00:24:16,434
D'accord, ça me fait me sentir mieux.
396
00:24:40,347 --> 00:24:42,217
Comment se sent tout le monde ?
397
00:24:44,391 --> 00:24:46,521
Êtes-vous le chaman maintenant ?
398
00:24:48,739 --> 00:24:53,130
Euh. Bien sûr, je l'ai fait
les plus psychédéliques ici.
399
00:24:53,304 --> 00:24:55,826
Euh, non, je l'ai fait.
400
00:24:57,391 --> 00:25:00,913
J'ai dû t'emmailloter
comme un bébé quand tu étais
sur les champis.
401
00:25:01,086 --> 00:25:02,739
Détendez-vous Ryan. Oh mon Dieu.
402
00:25:03,478 --> 00:25:06,826
je ne m'attendais pas à voir
une armée de trolls.
403
00:25:07,739 --> 00:25:12,000
Tu ferais mieux de marcher
par une garderie.
404
00:25:29,521 --> 00:25:33,043
Chaque ligne dans ma main
mène à quelque chose.
405
00:25:35,478 --> 00:25:39,000
Ouah. Où mène celui-ci ?
406
00:25:39,173 --> 00:25:41,173
Celui-là va dans l'espace.
407
00:25:42,347 --> 00:25:44,173
Vers une planète inhabitable.
408
00:25:45,173 --> 00:25:49,000
Nous serions les premiers,
et nous devons le repeupler.
409
00:25:55,608 --> 00:25:57,826
Et celui-ci ?
410
00:25:58,000 --> 00:26:00,304
Celui-là se sent vraiment bien.
411
00:26:10,086 --> 00:26:13,521
j'ai une idée
pour une expérience.
412
00:27:28,652 --> 00:27:30,608
Ryan ! Ryan !
413
00:27:32,173 --> 00:27:34,086
Ce qui se passe?
Ce qui se passe?
414
00:27:34,260 --> 00:27:35,956
Ryan.
415
00:27:49,086 --> 00:27:50,782
Ryan ? Ryan ! Ryan !
416
00:28:00,521 --> 00:28:02,086
Est-ce que vous allez bien là-dedans ?
417
00:28:02,652 --> 00:28:04,217
C'est bon, c'est Ryan.
418
00:28:05,391 --> 00:28:07,260
Ryan. Ryan !
419
00:28:08,173 --> 00:28:09,391
Ryan !
420
00:28:14,869 --> 00:28:17,000
Dev... Putain de merde.
421
00:28:17,608 --> 00:28:19,739
Il avait un compromis...
422
00:28:19,913 --> 00:28:21,043
Je ne sais pas.
423
00:28:29,782 --> 00:28:31,478
Que fais-tu?
424
00:28:31,956 --> 00:28:34,043
- Je lui donne une autre pilule.
- Non. Tu vas le tuer !
425
00:28:34,217 --> 00:28:36,000
Avez-vous déjà essayé
l'éteindre et le rallumer ?
426
00:28:38,000 --> 00:28:39,130
Dépêchez-vous.
427
00:28:39,695 --> 00:28:41,608
Je ne sais pas. Comment puis-je obtenir
c'est en bas ? Comment puis-je...
428
00:28:41,782 --> 00:28:43,043
- Comme ça, comme ça,
comme ça.
- D'accord, d'accord.
429
00:28:48,086 --> 00:28:49,565
Dev, ce n'est pas le cas.
il ne respire pas.
430
00:28:55,130 --> 00:28:58,000
Ryan ! Ryan ! Ryan ! Ryan !
431
00:29:04,956 --> 00:29:06,434
Il est toujours, il est toujours...
432
00:29:30,217 --> 00:29:31,347
J'étais parti.
433
00:29:32,652 --> 00:29:34,478
Ce qui s'est passé?
Qu’est-ce que ça fait ?
434
00:29:36,173 --> 00:29:37,695
Comme la paralysie du sommeil.
435
00:29:39,000 --> 00:29:40,391
Je ne pouvais pas me réveiller.
436
00:29:41,956 --> 00:29:43,391
C'est comme ce voyage aux champignons ?
437
00:29:44,173 --> 00:29:45,000
Non.
438
00:29:46,086 --> 00:29:47,173
C'est bien plus effrayant.
439
00:29:52,000 --> 00:29:53,695
Cela va nous arriver à tous.
440
00:29:55,478 --> 00:29:56,695
Qui est le prochain ?
441
00:29:57,739 --> 00:29:58,608
Moi?
442
00:29:59,347 --> 00:30:00,347
Vous l'avez pris juste après lui.
443
00:30:05,000 --> 00:30:06,347
Nous devons continuer à les prendre.
444
00:30:06,521 --> 00:30:07,478
Non, je ne prends pas
un autre.
445
00:30:08,434 --> 00:30:11,565
Nous devons le faire.
Ou bien nous allons tous...
446
00:30:16,695 --> 00:30:17,608
Maya ?
447
00:30:26,260 --> 00:30:27,652
Nous les avons pris à 18h40.
448
00:30:28,913 --> 00:30:30,391
Descend toutes les sept heures.
449
00:30:32,826 --> 00:30:34,565
Tu connais ce flacon de pilules
n'est pas sans fond.
450
00:30:34,739 --> 00:30:37,260
Nous devrions appeler la police,
un médecin, un adulte.
451
00:30:37,434 --> 00:30:39,478
Non, ils penseront
nous prenons de la drogue,
ils nous mettront en prison,
452
00:30:39,652 --> 00:30:41,608
nous entrerons dans la phase de descente
là-dedans et puis nous sommes morts.
453
00:30:41,782 --> 00:30:44,565
- Qu'allons-nous faire ?
- Nous allons continuer à prendre
les pilules pour rester en vie.
454
00:30:44,739 --> 00:30:46,956
Nous prendrons la même couleur
on évite donc de mélanger les effets.
455
00:30:47,130 --> 00:30:49,478
Attendez une seconde.
Pourquoi n'essayons-nous pas simplement de trouver
le vieil homme ?
456
00:30:49,652 --> 00:30:51,086
Quoi? Non.
457
00:30:51,913 --> 00:30:54,217
Nous pourrions aller au laboratoire
et les examiner réellement.
458
00:30:54,391 --> 00:30:56,608
Mais le vieil homme pourra
pour nous montrer d'où ils viennent.
459
00:30:56,782 --> 00:30:58,608
- Mais il ne se lèvera pas
en ce moment.
- Comment savez-vous?
460
00:30:58,782 --> 00:30:59,739
Parce qu'il est deux heures
dans ce putain de matin.
461
00:30:59,913 --> 00:31:00,869
Okay, eh bien, comment allons-nous obtenir
462
00:31:01,043 --> 00:31:02,608
au labo quand même ?
463
00:31:02,782 --> 00:31:04,695
- Je fais des recherches pour Miller.
- Donc?
464
00:31:04,869 --> 00:31:06,043
Alors, il m'a donné les clés.
465
00:32:28,956 --> 00:32:30,434
Es-tu sûr que nous pouvons être ici ?
466
00:32:31,956 --> 00:32:32,869
Oh ouais.
467
00:32:34,130 --> 00:32:36,434
Je ne pense pas que quelqu'un d'autre
va venir ici.
468
00:32:38,913 --> 00:32:40,739
Etes-vous sûr
Jasper a l'autorisation ?
469
00:32:42,173 --> 00:32:43,782
Je veux dire, il a les clés, donc.
470
00:32:45,391 --> 00:32:47,217
Et si ce ne sont pas ses clés ?
471
00:32:47,391 --> 00:32:49,695
Mec, tu réalises
que nous sommes ici
à cause de toi, non ?
472
00:34:18,739 --> 00:34:19,695
Où est Ryan ?
473
00:34:21,521 --> 00:34:22,260
Quoi?
474
00:34:22,434 --> 00:34:23,304
Ryan.
475
00:34:24,521 --> 00:34:28,260
Oh, euh, s'il est, euh,
chiant dans son pantalon, effrayé...
476
00:34:29,695 --> 00:34:30,869
...vérifie la salle de bain.
477
00:34:31,521 --> 00:34:32,608
Parce que...
478
00:35:58,565 --> 00:36:00,043
- Dév !
- Oh, hé.
479
00:36:00,217 --> 00:36:01,869
- As-tu vu Ryan ?
- Euh, non.
480
00:36:02,043 --> 00:36:04,304
Je pense qu'il est allé aux toilettes,
genre, il y a quelque temps. Pas sûr.
481
00:36:04,478 --> 00:36:07,000
je ne veux vraiment pas
va là-dedans.
482
00:36:07,173 --> 00:36:08,652
Ouais, je sais.
483
00:36:09,913 --> 00:36:11,695
D'accord.
484
00:36:11,869 --> 00:36:12,826
D'accord, je vais le faire.
485
00:36:13,608 --> 00:36:14,956
- Ouais.
- Je vais le faire.
486
00:36:15,130 --> 00:36:16,086
Bien.
487
00:36:38,304 --> 00:36:41,217
Ryan !
Qu'est-ce que tu fais ?
488
00:36:41,391 --> 00:36:43,739
Sortir la merde de mon corps.
489
00:36:43,913 --> 00:36:45,739
Oh mon Dieu. Êtes-vous d'accord?
490
00:36:47,130 --> 00:36:48,913
C'est tellement foutu ce soir.
Avec Dév.
491
00:36:49,956 --> 00:36:50,956
Attends, quoi ?
492
00:36:51,652 --> 00:36:52,956
Vous avez vu ce qui se construisait.
493
00:36:53,913 --> 00:36:55,086
J'ai tout gâché.
494
00:36:56,000 --> 00:36:57,739
je vais mourir
avec tant de regrets.
495
00:36:57,913 --> 00:37:01,521
Mec, tu n'es même pas assez vieux
avoir des regrets.
496
00:37:06,304 --> 00:37:09,391
Ryan, c'est sérieux
putain de merde, nous sommes ici.
497
00:37:10,521 --> 00:37:11,391
D'accord?
498
00:37:11,956 --> 00:37:14,260
Le développeur est juste en train de faire
ce qu'elle doit faire.
499
00:37:14,956 --> 00:37:16,217
Je ne suis pas comme toi, Maya.
500
00:37:17,173 --> 00:37:18,304
Je perds ma merde.
501
00:37:21,521 --> 00:37:22,739
Je nous ai amenés là-dedans.
502
00:37:24,608 --> 00:37:25,434
Je suis désolé.
503
00:37:28,434 --> 00:37:30,869
Ce n'est tout simplement pas ta faute, Ryan.
504
00:37:39,652 --> 00:37:40,608
Allez.
505
00:37:43,391 --> 00:37:44,217
Arrêt.
506
00:37:51,217 --> 00:37:52,043
Arrêt.
507
00:38:08,739 --> 00:38:10,782
Hé, vous avez trouvé le remède ?
508
00:38:11,652 --> 00:38:13,260
Non, tout est foutu.
509
00:38:13,434 --> 00:38:14,217
Jaspie ?
510
00:38:15,000 --> 00:38:16,347
Jasp, qu'as-tu trouvé ?
511
00:38:18,347 --> 00:38:19,173
Rien.
512
00:38:21,826 --> 00:38:23,521
Et si c'était juste
un composé plus complexe ?
513
00:38:24,260 --> 00:38:25,304
J'ai testé pour ça.
514
00:38:26,217 --> 00:38:27,826
Qu’en est-il de l’absorption atomique ?
Tu as essayé ça ?
515
00:38:28,000 --> 00:38:30,086
Non, oubliez les éléments.
516
00:38:30,652 --> 00:38:32,826
Il y a une molécule ici
Je n’en ai jamais vu de ma vie.
517
00:38:33,391 --> 00:38:34,391
Que veux-tu dire?
518
00:38:35,565 --> 00:38:38,086
Chacune des capsules
a une même molécule commune.
519
00:38:38,260 --> 00:38:39,956
je l'ai testé
encore et encore.
520
00:38:40,130 --> 00:38:42,000
C'est une énigme. Je ne suis même pas...
521
00:38:44,565 --> 00:38:46,565
Tu n'as jamais vu
la molécule avant ?
522
00:38:49,173 --> 00:38:50,913
je ne suis même pas sûr
si cela vient de la planète.
523
00:38:53,739 --> 00:38:55,043
Nous devons trouver le vieil homme.
524
00:38:55,217 --> 00:38:57,000
Très bien alors,
levez-vous et faites briller les campeurs.
525
00:38:57,173 --> 00:38:58,695
Le soleil se lève bientôt.
Vous savez ce que cela signifie.
526
00:38:58,869 --> 00:39:00,695
Si vous me donnez le week-end
Je pourrais rester ici.
527
00:39:00,869 --> 00:39:02,478
Peut-être que je peux faire des progrès
528
00:39:02,652 --> 00:39:04,434
Non, nous y allons
pour le vieil homme.
529
00:39:05,826 --> 00:39:08,043
OK, allez-y les gars.
Je peux rester ici
et regarde ça
530
00:39:10,652 --> 00:39:11,521
Non.
531
00:39:19,086 --> 00:39:20,043
Allons-y.
532
00:41:37,347 --> 00:41:39,521
J'ai frappé à sa porte
pendant 20 putains de minutes,
533
00:41:39,695 --> 00:41:41,565
comme toute personne raisonnable
le ferait.
534
00:41:41,739 --> 00:41:42,565
Et il m'ignore.
535
00:41:43,304 --> 00:41:44,391
Qu'allons-nous faire ?
536
00:41:45,695 --> 00:41:46,565
On entre par effraction.
537
00:41:47,043 --> 00:41:48,130
Comment ?
538
00:42:17,565 --> 00:42:18,826
Oh, putain.
539
00:42:44,130 --> 00:42:45,304
Il a une serrure solide.
540
00:42:54,478 --> 00:42:55,347
Merde.
541
00:42:56,086 --> 00:42:56,913
Il m'a vu.
542
00:42:57,565 --> 00:42:59,739
Ne t'inquiète pas.
J'ai eu ça. Tiens bon,
543
00:42:59,913 --> 00:43:01,000
Dépêchez-vous.
544
00:43:05,739 --> 00:43:06,565
Ouais.
545
00:43:08,565 --> 00:43:10,347
- Dépêche-toi, allez.
- Bon sang. Merde.
546
00:43:20,478 --> 00:43:23,086
Tu es sûr qu'il est là ?
547
00:43:23,260 --> 00:43:25,173
Oui, bien sûr,
Je suis sûr qu'il est là.
548
00:43:25,347 --> 00:43:27,478
Je veux dire,
c'est pourquoi j'ai crocheté la serrure.
549
00:43:27,652 --> 00:43:29,130
Eh bien, peut-être
il est parti par derrière.
550
00:43:35,000 --> 00:43:36,434
Bien. Ouais, bonne idée.
551
00:43:41,826 --> 00:43:42,739
Que fais-tu?
552
00:43:42,913 --> 00:43:45,173
- Non, non, arrête ça,
- Aah !
553
00:43:45,347 --> 00:43:47,000
Arrêtez-le. Arrêt!
554
00:43:51,478 --> 00:43:52,608
Arrêtez ça !
555
00:43:52,782 --> 00:43:53,956
La merde est sur l'eau.
556
00:43:54,130 --> 00:43:55,652
Il n'y a rien ici.
557
00:43:55,826 --> 00:43:57,217
Il n'y a rien ici.
558
00:43:57,869 --> 00:43:58,913
Asseyez-le.
559
00:43:59,086 --> 00:44:00,434
...il n'y a rien.
560
00:44:00,608 --> 00:44:02,000
Où sont les autres ?
561
00:44:02,782 --> 00:44:03,956
Où sont-ils ?
562
00:44:05,130 --> 00:44:07,173
- Qu'as-tu fait,
putain... Arrête.
- Euh, il y a un...
563
00:44:07,347 --> 00:44:09,260
- Qu'as-tu fait ?
- ...il y a un élément ici
564
00:44:09,434 --> 00:44:11,521
- Je ne peux pas l'identifier. Je ne peux pas...
- Ils sont dissous.
565
00:44:11,695 --> 00:44:14,434
Ce n'est pas dans le tableau périodique.
Juste, peux-tu l'écrire ?
566
00:44:16,739 --> 00:44:17,608
S'il te plaît.
567
00:44:20,304 --> 00:44:21,130
S'il te plaît.
568
00:44:22,391 --> 00:44:23,608
Ils sont dissous.
569
00:44:23,782 --> 00:44:25,086
Comment pouvons-nous arrêter de les prendre ?
570
00:44:25,695 --> 00:44:27,608
Quelle est la solution ?
Comment on s'arrête ?
571
00:44:47,826 --> 00:44:48,695
Qu'est-ce que tu as fait??
572
00:44:49,260 --> 00:44:50,434
Putain de merde.
573
00:44:50,608 --> 00:44:51,695
Vous l'avez tué.
574
00:44:52,826 --> 00:44:54,304
Nous aurions dû rester au labo.
575
00:44:54,478 --> 00:44:55,782
Jasper, peux-tu s'il te plaît
arrêter de parler maintenant ?
576
00:44:57,260 --> 00:44:58,347
Nous aurions dû rester au labo.
577
00:44:58,521 --> 00:44:59,652
Jasper, tais-toi.
578
00:45:00,826 --> 00:45:02,869
J'aurais dû rester en arrière, je l'ai dit
les gars, je devrais rester en arrière.
579
00:45:03,043 --> 00:45:04,608
Jaspe,
peux-tu s'il te plaît pas maintenant ?
580
00:45:04,782 --> 00:45:06,260
- Pourquoi tu le frapperais ?
- Je ne sais pas. je ne sais pas
581
00:45:06,434 --> 00:45:07,782
pourquoi je l'ai fait. Je suis désolé.
582
00:45:07,956 --> 00:45:10,043
Allons le chercher
sortir d'ici. D'accord?
583
00:45:17,826 --> 00:45:18,782
Prenons sa voiture.
584
00:45:36,347 --> 00:45:37,304
Les gars, allez.
585
00:45:47,565 --> 00:45:48,695
Je n'ai trouvé aucune pilule.
586
00:45:48,869 --> 00:45:49,782
Je viens de trouver ça.
587
00:45:50,782 --> 00:45:51,739
Qu'est-ce que c'est?
588
00:45:53,739 --> 00:45:55,130
On dirait des ailes.
589
00:45:55,304 --> 00:45:57,043
Ouais, c'est, c'est comme
un système qu'il a créé.
590
00:45:57,217 --> 00:45:58,391
Je vais le découvrir.
591
00:45:59,913 --> 00:46:01,521
Je l'ai. Je l'ai.
592
00:46:31,043 --> 00:46:31,956
Tout va bien ?
593
00:46:32,478 --> 00:46:34,000
Ouais, juste fatigué.
594
00:46:35,608 --> 00:46:37,043
D'accord, je peux alors faire du café.
595
00:46:38,130 --> 00:46:39,000
Merci.
596
00:46:43,000 --> 00:46:45,347
Tu sais que tu as fait ce que tu avais
à faire là-bas, non ?
597
00:46:46,304 --> 00:46:47,217
Merci.
598
00:46:50,695 --> 00:46:51,782
Les gars, qu'allons-nous faire
sur le corps ?
599
00:46:51,956 --> 00:46:53,217
Hé, ça n'a pas l'air
600
00:46:53,391 --> 00:46:55,000
comme cette usine
c'est en ville ?
601
00:46:58,782 --> 00:47:00,043
Les gars, qu'allons-nous faire
à propos du vieil homme ?
602
00:47:00,217 --> 00:47:01,347
Jasper, ferme ta gueule.
603
00:47:37,869 --> 00:47:39,434
Que vas-tu lui faire ?
604
00:47:40,608 --> 00:47:43,086
je veux voir
les effets de la pilule sur le corps,
605
00:47:43,260 --> 00:47:46,173
une fois qu'ils y sont allés
et j'ai eu le temps.
606
00:47:47,913 --> 00:47:50,869
Si je peux en savoir plus
sur les effets de la pilule sur lui,
607
00:47:51,043 --> 00:47:53,521
alors peut-être
Je peux traiter nos symptômes.
608
00:47:54,173 --> 00:47:56,608
Et c'est la seule option
à ce stade, donc.
609
00:47:57,739 --> 00:47:59,565
Que veux-tu dire exactement ?
610
00:48:02,347 --> 00:48:04,434
Nous allons jouer
une dissection.
611
00:48:04,608 --> 00:48:07,521
Quoi? Quoi? Non.
Non, non, non, non, non, non, non.
612
00:48:07,695 --> 00:48:10,521
Son corps nous montrera
exactement ce que nous devons savoir.
613
00:48:11,956 --> 00:48:12,695
Vous dites que nous le tuons ?
614
00:48:12,869 --> 00:48:14,086
Non, non,
615
00:48:14,260 --> 00:48:16,608
ce serait mieux
s'il était vivant.
616
00:48:16,782 --> 00:48:19,130
De cette façon, je peux voir
comment ses vaisseaux sanguins se dilatent.
617
00:48:19,304 --> 00:48:21,173
Comment ses poumons bougent.
618
00:48:21,347 --> 00:48:23,434
Non, c'est fou,
c'est cruel, c'est inhumain.
619
00:48:23,608 --> 00:48:26,782
Vous ne pouvez pas ouvrir quelqu'un
sans leur consentement.
620
00:48:26,956 --> 00:48:28,739
Il ne peut même pas donner son consentement.
621
00:48:28,913 --> 00:48:31,173
Vous l'avez vu à la maison.
Il ne peut pas parler,
622
00:48:31,347 --> 00:48:33,652
- il ne sait même pas écrire.
- Alors c'est notre logique ?
Est-ce notre logique ?
623
00:48:33,826 --> 00:48:35,956
Il savait que nous venions,
il a jeté les pilules.
624
00:48:36,130 --> 00:48:37,173
Il est clairement,
il y a quelqu'un là-dedans.
625
00:48:37,347 --> 00:48:38,260
Je ne vais pas le tuer.
626
00:48:38,434 --> 00:48:40,086
Je sais qu'il y a quelqu'un là-dedans.
627
00:48:40,652 --> 00:48:42,000
Mec, il était
essayant de nous tuer.
628
00:48:42,173 --> 00:48:43,000
Comment?
629
00:48:43,739 --> 00:48:45,217
En jetant les pilules.
630
00:48:45,391 --> 00:48:46,565
Ouais, ou il l'était
essayant de nous sauver.
631
00:48:46,739 --> 00:48:47,565
Il s'en fout de nous.
632
00:48:47,739 --> 00:48:48,608
Arrêt.
633
00:48:49,434 --> 00:48:51,478
Cela n'a plus d'importance maintenant.
634
00:49:06,304 --> 00:49:09,869
Maya, Maya.
Respire, d'accord ?
635
00:49:11,869 --> 00:49:13,043
Quoi qu'il se passe là-dedans,
636
00:49:14,043 --> 00:49:15,521
cela n'arrive pas vraiment.
637
00:49:17,956 --> 00:49:21,260
Nous répondons à cette porte,
nous sommes détendus.
638
00:49:23,086 --> 00:49:24,000
J'ai compris?
639
00:49:25,434 --> 00:49:26,260
Qui que ce soit.
640
00:49:26,434 --> 00:49:27,304
D'accord.
641
00:49:40,913 --> 00:49:43,217
Ricky, c'est quoi ce bordel ?
642
00:49:43,391 --> 00:49:46,434
Hé, yo. Mon mauvais, les gars.
Ma voiture s'est écrasée dans le ruisseau
et j'ai dû rentrer à pied.
643
00:49:46,608 --> 00:49:47,913
Êtes-vous
putain de sérieux ?
644
00:49:48,086 --> 00:49:49,130
Oh, allez !
645
00:49:49,304 --> 00:49:50,565
Mais j'ai ton papa.
646
00:49:51,086 --> 00:49:53,000
Okay, je m'en fous
à propos de l'addy.
647
00:49:53,173 --> 00:49:54,826
Ricky, fous le camp.
648
00:49:55,000 --> 00:49:56,434
C'est ce qu'elle a dit.
649
00:49:56,608 --> 00:49:58,130
Attends, attends, attends, attends
As-tu des oxys ?
650
00:49:58,304 --> 00:49:59,608
D'accord, j'ai
ce terrible mal de tête.
651
00:49:59,782 --> 00:50:02,826
Bon sang, vous êtes exigeants.
Putain de merde.
652
00:50:03,391 --> 00:50:05,173
- D'accord, d'accord, d'accord.
- D'accord, dépêche-toi !
653
00:50:05,347 --> 00:50:06,869
Oh mon Dieu.
654
00:50:07,043 --> 00:50:08,782
Mais j'ai vraiment...
C'est une migraine.
655
00:50:08,956 --> 00:50:10,000
Bien. Tenir bon.
656
00:50:10,173 --> 00:50:11,347
Dépêchez-vous.
657
00:50:16,000 --> 00:50:17,304
C'est de l'hydros ?
658
00:50:17,478 --> 00:50:19,782
Ouais, des hydros. Comment savez-vous?
659
00:50:19,956 --> 00:50:20,869
Merci.
660
00:50:22,565 --> 00:50:24,347
Ricky, Ricky,
foutez le camp d'ici, partez.
661
00:50:24,521 --> 00:50:25,695
- Dégagez-vous, partez.
- Vous allez bien les gars ?
662
00:50:25,869 --> 00:50:27,260
J'ai besoin que tu obtiennes
vraiment très loin.
663
00:50:27,434 --> 00:50:29,478
Alors, liquide ou crédit ?
664
00:50:29,652 --> 00:50:31,739
Les pourboires sont appréciés !
Mais je cherche aussi
dans une option crypto.
665
00:50:31,913 --> 00:50:34,260
- Au revoir.
- Hé, yo,
quoi, quel est le problème de Maya ?
666
00:50:35,782 --> 00:50:37,913
- Qui était-ce ?
- Ricky, idiot.
667
00:50:38,086 --> 00:50:38,913
Vous aviez des oxys ?
668
00:50:39,086 --> 00:50:40,043
Ouais, il avait des hydros.
669
00:50:40,217 --> 00:50:41,086
Bon.
670
00:50:41,869 --> 00:50:43,521
D'accord.
671
00:50:43,695 --> 00:50:44,739
Juste comme ça.
672
00:51:03,739 --> 00:51:06,086
Cela commence dans les poumons.
673
00:52:25,739 --> 00:52:28,956
Il y a un excès de liquide
dans ses poumons.
674
00:52:32,608 --> 00:52:35,260
Cela restreint son oxygène.
675
00:52:52,521 --> 00:52:54,086
- Oh merde.
- Quoi?
676
00:52:54,260 --> 00:52:55,304
- C'est la descente.
- Donnez-lui une pilule.
677
00:53:17,130 --> 00:53:19,130
- Je ne savais pas.
- Ce n'est pas de ta faute.
678
00:53:19,304 --> 00:53:20,695
- Je ne l'ai pas fait...
- Vous littéralement
je ne savais pas.
679
00:53:23,652 --> 00:53:24,478
Hé les gars !
680
00:53:26,000 --> 00:53:27,652
Il est presque temps de prendre la prochaine dose.
681
00:53:29,217 --> 00:53:31,608
Euh, ok, ju--
Euh, laissez-les juste près de la porte.
682
00:53:33,695 --> 00:53:34,608
Est-ce que Dev va bien ?
683
00:53:35,652 --> 00:53:37,130
Mec, pas maintenant.
684
00:53:39,739 --> 00:53:40,652
Bien.
685
00:54:29,608 --> 00:54:30,434
Hé, mec.
686
00:54:31,304 --> 00:54:32,130
Hé.
687
00:54:33,304 --> 00:54:34,217
Vous allez au laboratoire ?
688
00:54:37,217 --> 00:54:38,043
Non.
689
00:54:43,478 --> 00:54:45,434
Hé, tu as
comme de la mélatonine ou quelque chose comme ça ?
690
00:54:46,086 --> 00:54:47,000
Je ne peux pas dormir.
691
00:54:49,260 --> 00:54:50,260
Non je n'ai pas.
692
00:54:53,260 --> 00:54:55,173
Très bien, merci.
693
00:56:00,739 --> 00:56:01,608
Ryan !
694
00:56:02,695 --> 00:56:03,826
Comment te sens-tu, Ryan ?
695
00:56:04,434 --> 00:56:05,260
Comme de la merde.
696
00:56:06,782 --> 00:56:08,086
Je ne peux pas dormir dessus.
697
00:56:09,130 --> 00:56:10,000
Condamner.
698
00:56:13,086 --> 00:56:14,086
Où est Jasper ?
699
00:56:15,000 --> 00:56:15,826
Il est parti.
700
00:56:17,173 --> 00:56:18,000
Quand?
701
00:56:20,565 --> 00:56:21,391
Genre 16h00.
702
00:56:22,826 --> 00:56:23,695
Quand?
703
00:56:24,434 --> 00:56:25,478
Où est-il allé ?
704
00:56:58,434 --> 00:56:59,304
Les gars.
705
00:57:02,347 --> 00:57:04,260
Jasper a laissé ses pilules.
706
00:57:05,086 --> 00:57:06,043
C'est quoi ce bordel !
707
00:57:06,739 --> 00:57:08,956
je pense que je sais
où peut-être il pourrait être.
708
00:57:09,826 --> 00:57:10,565
D'accord, où ?
709
00:57:10,739 --> 00:57:11,913
Les contreforts.
710
00:57:13,869 --> 00:57:15,000
Quand est la prochaine dose ?
711
00:57:16,260 --> 00:57:17,086
17h40.
712
00:57:19,347 --> 00:57:20,739
Dev, tu pourrais juste
arrêtez-vous ici.
713
00:57:44,000 --> 00:57:46,565
Jaspie ! Ah !
714
00:57:46,739 --> 00:57:48,173
Putain de merde.
715
00:57:48,347 --> 00:57:51,434
Jasper, arrête ça, putain.
Ce n'est pas drôle.
716
00:57:53,565 --> 00:57:54,652
Ce n'est pas drôle.
717
00:57:58,869 --> 00:58:00,130
Vous plaisantez j'espère?
718
00:58:03,913 --> 00:58:05,217
Pouvez-vous m'entendre?
719
00:58:07,695 --> 00:58:08,956
Jaspe!
720
00:58:15,695 --> 00:58:16,565
Jaspe!
721
00:58:27,347 --> 00:58:28,217
Jaspe!
722
00:58:30,000 --> 00:58:30,826
Jaspie !
723
00:58:31,434 --> 00:58:34,478
- Jaspe ! Jaspe!
- Jaspe !
724
00:58:35,217 --> 00:58:36,782
Jaspe!
725
00:58:38,695 --> 00:58:39,869
Jaspe!
726
00:58:41,826 --> 00:58:42,913
Jaspe!
727
00:58:46,086 --> 00:58:47,739
Jaspe!
728
00:58:52,565 --> 00:58:56,478
- Jaspe ! Jaspe!
- Jaspe !
729
00:58:58,000 --> 00:58:59,565
Jaspe!
730
00:59:02,782 --> 00:59:04,217
Jaspe!
731
00:59:19,130 --> 00:59:20,043
Hé,
732
00:59:20,913 --> 00:59:21,913
J'ai raté ma dose.
733
00:59:23,173 --> 00:59:24,478
La descente est retardée.
734
00:59:25,739 --> 00:59:26,652
En retard ?
735
00:59:27,608 --> 00:59:29,391
Vous n'aviez aucun symptôme ?
736
00:59:30,260 --> 00:59:31,043
Non.
737
00:59:35,869 --> 00:59:36,739
L'air.
738
00:59:38,347 --> 00:59:39,695
C'est bien ici.
739
00:59:42,086 --> 00:59:44,782
Il doit y avoir quelque chose
dans les airs en ville
740
00:59:44,956 --> 00:59:47,043
ça réagit mal
avec les pilules.
741
00:59:48,869 --> 00:59:50,913
Si nous allons assez loin
de la ville,
742
00:59:51,086 --> 00:59:53,956
où les parties par million
sont plus bas, alors peut-être que nous pouvons...
743
00:59:55,173 --> 00:59:56,130
Peut-être qu'on peut quoi ?
744
01:00:37,652 --> 01:00:40,086
Le vieil homme a dû composer
ces pilules il y a des années,
745
01:00:40,260 --> 01:00:42,608
avant que la ville ne soit polluée
par l'usine.
746
01:00:44,304 --> 01:00:46,869
Il a eu affaire à
les effets néfastes depuis.
747
01:00:51,000 --> 01:00:52,043
Dernière dose.
748
01:01:49,913 --> 01:01:50,652
On y va.
749
01:02:01,304 --> 01:02:03,608
Voulez-vous me pardonner, les gars
si je meurs ?
750
01:02:10,521 --> 01:02:11,391
Ça marche.
751
01:06:30,260 --> 01:06:31,695
Ils ne viennent pas de cette planète.
752
01:06:33,565 --> 01:06:34,391
Quoi?
753
01:06:35,565 --> 01:06:36,652
Jasper avait raison.
754
01:06:38,695 --> 01:06:41,130
Un rocher interstellaire
trouvé dans le désert.
755
01:06:41,304 --> 01:06:43,739
Propriétés étranges, 1968.
756
01:06:53,826 --> 01:06:54,695
Hein.
757
01:10:29,000 --> 01:10:30,347
Putain de merde.
758
01:10:33,652 --> 01:10:34,826
Putain de merde !
759
01:10:36,913 --> 01:10:40,695
Putain de merde !